should 와 have to 의 차이점, 그리고 be supposed to

Should

~하는 게 좋겠어 라는 의미. 해야한다는 것 보단 권장하는 의미라고 보는 것이 더 맞다.

examples

1. I should go to work this Saturday. (나 이번주 토요일에 출근을 해야겠어/하는게 좋겠어.)

Shouldn’t

~하지 않는게 좋겠다. / 하면 안된다. 라는 의미. 이건 어떤 기준에 의해서 그러면 안된다 라는 의미가 아니라, 개인적인 충고/조언 이다.

examples

1. You shouldn’t carry so much cash. (그렇게 현금을 많이 들고 다니면 안되.)
2. You shouldn’t take those vitamins so often. (그 비타민들을 그렇게 자주 복용하면 안되.)

Have to

~해야 한다 라는 의미. 의무라는 느낌이지만 그리 강한 의미가 아니다. 반드시 해야한다 라고 말 하려면 must 를 쓰는 것이 맞다.

examples

1. I have to go to work this Saturday. (나 이번주 토요일에 출근을 해야해.)
2. I have to be in Myeongdong by 2 o’clock. (나 두시까지 명동에 가야해.)

Don’t have to

안 해도 된다. / ~할 필요가 없다. 라는 의미.

examples

1. You don’t have to come early. (일찍 안와도 되.)
2. I don’t have to get up early tomorrow. (내일 일찍 안 일어나도 되.)
3. You don’t have to worry about that. (그거에 대해 걱정 할 필요가 없어.)

be supposed to

해야 한다. 라는 의미. have to 와는 다르게 어떤 기준에 의해 해야 한다 라는 의미이다. 기준이라는 것은 전통/상식적인 기준/관습/관례/법/정책 등이 될 수 있다.

examples

1. I’m supposed to be in Myeongdong by 2 o’clock today. (나 두시까지 명동에 가야해.)

not be supposed to

~하면 안된다. 라는 의미. shouldn’t 와는 다르게 어떤 기준에 의해 그러면 안된다 라는 의미이다. 기준이라는 것은 전통/상식적인 기준/관습/관례/법/정책 등이 될 수 있다.

examples

1. You are not supposed to be late on the first day. (첫날에 늦으면 안되.)
2. If you live in an apartment, you’re not supposed to have parties at 3am. (너가 아파트에 살면, 새벽 3시에 파티를 하고 그러면 안되.)

출처: https://www.youtube.com/watch?v=UUTnXGIHi4c